預計這本十章的結構，昨天寫完第五章了。果然之前花時間角色打磨、橋段發想，後來整個故事結構抓出來，大部分的橋段都可以用、很好用。🙂

同時這本我也打算寫得很粉紅。🙂

這當然是因為角色設定允許。我甚至在想，親密橋段可以火熱一點？

努力中努力中。

親密橋段對我來說，必要時絕對會寫。但對我自己而言，必要在張力，不是福利（笑

嘿，封面也來走粉紅色系好了。🙂

其實寫到羅家系列倒數第二本，心情越來越輕鬆，終於快把他們都出清，可以去玩別的了（笑死）。

好吧。其實這篇，是今天進一步看到金翎的消息有感而發。

我七月就有看到她YT專訪講這件事了。

有在追蹤金翎，也是因為若水的職業設定是「譯者」。

我自己長年看翻譯小說、歐美小說、影集/電影，我對譯者的功勞與讚賞，永遠保有敬意。

翻譯很難的。我看過好看的影集，翻譯能否到位更是重要。喔又想說，《人生如戲》（Curb Your Enthusiasm）就是一例，這部影集真的很難翻，我常常看到片段要自己切換英文字幕、跟ai討論才知道更深（不是難）的文本/笑點。

又亂歪結論。反正總之，報告完畢。