我在上一份工作教新助理時，她看我把網路資料，貼到電腦的記事本，再貼到Email時，她問：「妳為什麼要多做這一個步驟？」（先說，那是採購相關工作，要照原廠的資料提供給客戶。）

我訝異地看了她一眼。我沒想到她會注意我這個動作──我無意識且自以為動作很快的步驟，竟然被細心的小妹妹發現了。

於是我說：「我喜歡乾乾淨淨的格式，這樣剪貼一回，可以讓Email內文乾淨統一。」

我大概是這樣的人。在書寫與閱讀上，喜歡乾淨、不被干擾的版面。

有這種偏執的我，在寫作時，遇到有疑惑的，點一下線上的《教育部國語辭典簡編本》、《教育部重編國語辭典修訂本》兩個網站，以及《重訂標點符號手冊（修訂版）》網頁。

當然可想見的是，上述三者，並不能保證我不出錯。

先說遣辭用字。

我不算用語警察。我的閱讀種類與影視偏好，基本上幾乎不看中國連續劇、中國原創小說。理論上我應該不會被影響。

但這不是說，我看台灣小說或台譯本小說，以及串流的西洋影劇不會被干擾。

會的。

有時如果太多中國用語，我閱讀時往往會「嗯？這什麼意思？」，基於己所不欲勿施於人，我自己寫作時，會避免使用中國用語。

比方說常見的閨蜜，我還是習慣用姊妹淘。如果連閨蜜我都不用了，自然什麼視頻（螢幕）、信息（訊息）、程序（程式）、計算機（電腦）等我不可能會用，因為我自己看書時也會被干擾。

當然，也有例外的失手，用錯詞或者用到中國用語，這種情況，通常是我無意識的。

比方：

幾年前，有讀者回報「補腦」，應為「腦補」。我看到時傻愣漲紅臉。因為那是我用錯十幾年，身邊沒人糾正我的好笑錯誤。那是我自己都想趴在地上挖洞躲起來的羞愧，而後我還假叱好友及同事，你們幹嘛都不糾正我啦。（你們到底心裡偷笑我多久!?）

在《一生所求》裡，我用了「高大上」，出現在劉聿明視角的內心戲。我一直在想要不要改掉，因為這應該是中國用語，但我又想了想，這俐落的三個字，加上劉聿明這個角色本來就常陪著羅善地出差中國，他內心戲時出現這個詞，理論上是可以接受的。雖然這個詞沒有人回報糾錯。

至於最近這本《心動先決》，日前有讀者報錯「便利店」，應為「便利商店」。我還原了一下我那時的選詞狀態。我個人日常習慣講「超商」或者「小七、全家」，但這個故事的一開始，那個年代的綠野森境的便利商店，是沒有超市功能的，所以不能用超商，我又不想單純講小七或全家。雖然日本也是叫便利店，但我之後會改「便利商店」。（目前還沒改是因為想改天找個時間再看一遍，看有沒有錯字或錯詞。）

另外，比較尷尬的是以下兩種狀況。

第一是我知道英文是什麼，但我找不到適切的中文詞彙，或許是沒找對也說不定。比方《心動先決》裡的攀樹和樹木專業知識，專有名詞和行話有落差，有時比比對對到底要用哪個詞，有點傷腦筋。

另一個是，AI崛起，有時和AI討論專業知識，AI偏向使用中國用語。舉例來說，「閉環」與「反饋」，有時就要自己搜尋對應的台灣用語。「反饋」我在工作上用得很習慣，但寫在小說裡我會覺得不適合。

接下來講標點符號。

我脫離學生時代太久了。現在要我說，以前有沒有特別學過標點符號，我眼珠轉半天，還是想不起來，只記得學了一堆國立編譯館指定的文章以及大學國文課的古文。

但近日看了康文炳的《一次搞懂標點符號》，有點汗顏，原來我標點符號學得不好。

比方《心動先決》裡，我的原句：

「袁遠──」奶奶的聲音出現在門口。「妳爸爸起床沒──？」

照康文炳這本書，應該要改成：

「袁遠──」奶奶的聲音出現在門口，「妳爸爸起床沒──？」

好吧，如果要改，我自出版的電子書通通要改。想到這樣的大工程……我目前打算下一本《多情流水》再用正確的版本。請注意到這點的讀者原諒我的錯誤，以及目前不打算改的偷懶。

微妙的是，有點被讀者排斥的「～～」波浪號，其實是正式標點符號呢，我以後可不可以用？（笑）

當然，「!?」「!!」是可以用的（一次用兩個符號就要都半形）。甚至!!!也可以喔。只是如果要用!!!，是在呈現越來越不爽、激動（笑）的狀態，從！到!!到!!!這樣。

當然還有句號。句號的學問很大。我看完《一次搞懂標點符號》後，重看王定國的幾個短篇，句號使用之高明，簡直在控制呼吸與重點聚焦。又重看林奕含的《房思琪的初戀樂園》，不只文筆，標點符號也像樂譜在控制情緒。

（筆記、學起來的我^^;）

總之，《一次搞懂標點符號》是很應該看的書，也是有趣的書。

以上，叨叨絮絮，算是自首，也是給自己備忘。這些都是很重要的影響閱讀體驗的小地方。