一樣條列式。
1.男女主角:程衡 × 羅若水(克拉拉.克魯斯)
2.系列所屬:四維羅家系列。羅八的故事。但可當單行本,不需先看其他本。
3.故事調性:輕喜劇。浪漫。都會。
4.上架資訊:11/21上架。定價250元。
Readmoo:連結 同步上架:《就在這一天》by 姚姚
PUBU:商店連結。 (同步上架)
5.故事分級:我還曾經查一下要不要標18禁(笑死,第一次要查),但對比一些有標的、沒標的,這本在不需要標的範圍,我就沒標了。有看過我的書的讀者大概知道,我故事裡的親密橋段一般來說不多,也很少局部動作或器官(肉文不是我強項,懊惱意味),但這本親密場景滿多的就是。那個多,是我自己寫完重看會……嗯,居然有這麼多(笑)。
當然藉此要講一下,親密橋段多寡跟主角個性、橋段設計有關,這一對他們很自然的這樣表態,那作者我就……寫了。
6.故事簡介:
浪漫輕喜劇/作者×譯者/現代都會愛情
姚姚您好:
請問《晚了三秒的女孩》徐后鈴第一次遇到的狗,是大狗還是小狗?
C.C.
程衡瞪著來信。這是什麼問題?大狗和小狗到底對翻譯有什麼影響?
他是童星出身的高概念商業小說作者,她是有公主背景、在紐約長大的譯者。
三月底在街上匆匆一瞥,她以為自己一見鍾情,一查才知道他是那個陪她長大的「多多」。
一個細節控翻譯,一個拒絕被定義的作者。
當她開始翻譯他的故事,兩人的人生也悄悄被改寫。
7.封面:一樣是LU+畫的。
雖然我原本希望更粉紅色,但整個構圖因為我想要的元素可能有了限制,最後是粉紅帶點紫。
有點可惜的是,我自己放在黑白閱讀器,書名那邊變白色團塊背景,欸,那無法控制>< 如果有發現同樣困擾的讀者,請接受黑白封面超乎我預期的狀況。
8.書名字體:題字人是卓玉麗女士,是我臉書好友/大哥的太座。當初一時興起(主要是覺得自己的字太可愛風)請大哥幫忙。結果大哥請了他太座、女兒,寫了八個版本。我把九個版本(含我自己一版)套上封面,給四個親友看,大家一致投同一個版本,就是現在用的這版。
9.章節結構:這個故事共十章,是一開始就想走傳統言小章節結構,結果寫下來,每章都有點肥大,但因為劇情結構設計在先,不想中斷換章、拆分章節,所以就這樣了。
番外三篇,是故事之前(若水誕生、成長)和故事之後,一併放在單行本這個故事裡。
我其實還做了兩段羅家兄弟們的OPEN TALK截圖番外篇,那個等上架後再放出來當推廣用。
10.關於試閱:這本開始,我想把原本放在網誌的前五章試閱放在讀墨。這樣可以減輕我因為錯字改版要同步更新的行政作業。此外,放在讀墨對閱讀者應該也會比放在我網誌友善。如果這方式成功、可行,會陸續把其他系列作的試閱比照辦理。
11.此書設定緣起:
這本書主角是作者 × 譯者。
作者當然取自個人寫作經驗,譯者嘛,有部分經驗。而若水的譯者身份設計也不僅譯者,所以若是跟現有台灣專業譯者有落差,請當作故事設定需要。
我個人打磨角色、設計職業,會先從「硬體」(該職業的專業)開始:該職業會看什麼書、吸收什麼知識,藉以感受那樣的職人眼光。
倒是我發想這個故事、職業設定與部分重要橋段都想好後,發現原來現實生活中的譯者,有自己提案要翻什麼書或是自己找作者自薦的。
寫完這故事後,看到衛報七年前的文,真的有譯者跟作者結婚。
那種「軟體」(該職業會有的各種人際互動)雷同、相容,會讓我覺得,欸真的會發生,我沒有亂寫^^;
接下來說到我自己有當「翻譯」的經驗。
我英文算中等,早年曾幫斜槓翻譯的前男友分攤他部分急件,後來他看到我翻的,說:
「妳知道嗎?其實翻譯要目的地語言能力更好。」
我到現在還是不確定他在講我英文不好還是中文不好,也難怪會分手。(笑)
後來做了很多年國際貿易相關工作,身為公司/工廠與客戶間的橋樑,要翻譯的東西,不只技術討論文件信件,開會口譯(很煩),還有裡外不是人的我到底要怎麼翻譯你們彼此間的巨大鴻溝啦。(笑,當然這是身為中間人我的工作職責。)
有一次,客戶邀請我們(包括RD頭、品管頭)去杜拜開會,還特別指名我們老闆也要去,都坐飛機去了,客戶大老闆(簡稱V)先禮後兵介紹他們未來發展,而後就劈哩啪啦講價錢的事情,用字語言再狂妄一點可以算髒話了。
理論上嘛,我得翻譯給我老闆。
我悄聲問我老闆:V現在在抱怨價格,有講一些話,你要我翻給你嗎?
我老闆:不用。讓他發洩。
我又尷尬又想抿嘴,不翻等於只有我聽得懂受罪,而且V先生搞不好會不爽欸。於是我還是間歇性地帶重點。
後來會議結束,我們要告辭了,V拿著他們公司贈品一堆給我帶回去當紀念品XD 長得帥但很大老粗性格的V,堂堂大老闆,跟我悄悄話。
V:我剛剛講那些,不是針對妳,妳知道吧?
我不知道該哭還是該笑,終究點點頭說我知道。
雖然我用我職場上的「翻譯」例子不盡然對應到真正的書本「譯者」,但很多用字遣詞、考慮受眾等,需要轉譯、理解上下文脈絡,是一樣的吧。
總而言之,故事、與故事的再次轉譯,也是一個很有趣的主題,所以這個故事就是從這裡開始發想的。
12.書中書:這個故事有三本書中書。它們負擔的功能不同。
《雖然我是總裁但我公司只有一個人(我的員工都是鬼)》:作為男主角寫出什麼書、惡搞風格示範。節錄部分極少。
《晚了三秒的女孩》:這本作為主要翻譯討論,書中節錄部分是服務橋段設計。
《就在這一天》:這本是展示男主角職業日常、也帶有角色弧線(作者會被日常、人際互動影響),甚至是後來衝突所在。所以篇幅最多。
我個人當讀者的時間比當寫作者多,個性上不太喜歡被拘束,所以讓我這麼說吧:
- 若一開始就對《就在這一天》這種黑色喜劇有興趣,也想知道這本書在《多情流水》裡扮演什麼角色,可以在看《多情流水》前先看《就在這一天》。
- 若對黑色喜劇沒興趣,但覺得作為敘事需要不排斥閱讀,則書中節錄部分,已足夠理解最後收錄的兩種結局,不特別需要再去看《就在這一天》。因為獨立的《就在這一天》這本書有一半篇幅跟《多情流水》一樣,另一半是看惡搞筆法寫時間循環。
- 若對黑色喜劇沒興趣,也覺得書中書篇幅有點多,想跳過XD,其實我覺得快快掃過書中書(粗體字)部分也不太影響,只要知道男主角寫惡搞小說就行,這也是一種讀法。
13.最後的之後呢:很高興這個系列作走到第七本,只剩一本了。最後一本,元素是放大鏡!嘿。這系列每個故事都有不同元素,不同寫法,用放大鏡收尾,好像也不賴,對吧。
最後 謝謝一路支持我這個作者君、以及閱讀這個系列的讀者。
